可ké以yǐ修xiū改gǎi〜吗ma？
意味
解説
相手に変更の許可を尋ねる表現。日時や予定、書類などを変えてよいか確認するときに使い、丁寧だがややカジュアルで目上にはもっとかしこまった表現が好ましい。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう予約の日時や打ち合わせのスケジュール、提出した書類の内容などを変更できるか尋ねるときに使います。同僚や店舗のスタッフなどに対して失礼なく使える表現ですが、取引先や目上の人に対しては、より改まった言葉遣いを選ぶのが望ましいです。
言い換え・似た表現
能不能修改一下？
少し変更することはできますか？ （「一下」を添えることで当たりを柔らかくした表現。）
可以换一下……吗？
〜を変えてもいいですか？ （内容の修正ではなく、物や日時を別のものに取り替えるニュアンス。）
能否请您修改一下……？
〜をご修正いただけますでしょうか？ （目上の人や取引先に依頼する、とても丁寧な表現。）
言われたときの返し方
可以，没问题。
いいですよ、問題ありません。
不好意思，已经不能修改了。
申し訳ありません、もう変更はできません。
よくある間違い
✕ ホテルで部屋を別の部屋に変えたいときに「可以修改房间吗？」と言う
○ 可以换房间吗？
修改は文章や予定の「手直し」に使うため、部屋を変える場合は「换」を用います。
「可以修改〜吗？」のよくある質問
Q. 「改」だけでも通じますか？
「可以改……吗？」と言っても問題なく通じます。「改」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。一方、「修改」のほうがやや改まった響きになり、書類やデータの修正などの場面によく合います。
Q. ビジネス相手への丁寧な依頼法は？
「方便修改……吗？（変更していただくことは可能でしょうか）」や、冒頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を添えるのがおすすめです。相手の都合を気遣うニュアンスが加わり、ぐっと丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以修改〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以修改〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1