〜取qǔ消xiāo可ké以yǐ退tuì票piào吗ma？
意味
解説
返金されるかを尋ねる表現。旅行プランやツアーを取り消す際に、実際にどの程度返金されるか（全額・一部・不可）を確認するときに使い、契約や取消期限の確認を伴う場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飛行機や列車、ツアーや公演のチケットをキャンセルしたいときに使います。旅行会社や交通機関の窓口、カスタマーサポートに対して、払い戻しが可能かどうかや条件を確認する場面に適しています。事務的で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
如果取消的话，能退款吗？
もしキャンセルした場合、返金してもらえますか？ （チケットに限らず商品や予約全般に使える表現です。）
退票要收手续费吗？
払い戻しには手数料がかかりますか？ （返金自体は可能と分かっていて、手数料の有無を聞く表現です。）
请问取消退款的规定是什么？
キャンセルや返金の規定はどうなっていますか？ （より丁寧に全体の規約や期限を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
发车前两小时可以退，但要扣手续费。
出発の2時間前までなら払い戻せますが、手数料が引かれます。
特价票是不支持退票的。
特別割引チケットは払い戻しに対応しておりません。
よくある間違い
✕ 取消可以还钱吗？
○ 取消可以退款吗？ / 取消可以退票吗？
「还钱」は借金を返す意味になるため、払い戻しには「退款」や「退票」を使います。
「〜取消可以退票吗？」のよくある質問
Q. 「退票」と「退款」の違いは何ですか？
「退票」は切符や入場券などのチケット類を払い戻す際に限定して使います。ホテルやツアーの予約など、チケット以外の費用も含めて返金を求めるときは、より広い意味を持つ「退款」を使うのが自然です。
Q. 文頭の「……」には何を入れればよいですか？
「这个订单（この注文）」や「现在的行程（今の旅程）」などの名詞、あるいは「现在（今）」などの時期を入れます。対象が明らかな会話中であれば、文頭を省略して単に「取消可以退票吗？」とだけ言っても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「〜取消可以退票吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜取消可以退票吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1