我wǒ的de紧jǐn急jí联lián系xì人rén是shì〜
意味
解説
緊急時に連絡すべき相手を示す表現。旅行中に係員や同行者に誰に連絡してほしいか伝える場面で使い、氏名や関係、続けて電話番号を付け加えることが多い。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう海外旅行中や留学先で、ホテル・ツアー会社・病院・警察などの係員や同行者に対して、万が一の際の連絡相手を伝える場面で使います。氏名や間柄を告げたあと、電話番号を続けて伝えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
有紧急情况请联系……
緊急の際は〜に連絡してください （行動を促すニュアンスがあり、書類や口頭で指示する際に便利です。）
这是我的紧急联络方式。
これが私の緊急連絡先です （人名ではなく、電話番号やカードそのものを提示する際に使います。）
出事的话，请联系这个人。
何かあったら、この人に連絡してください （口語的で、同行者や友人に連絡先メモを渡す際に適しています。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了。
わかりました、メモしました。
请问对方会说中文吗？
その方は中国語を話せますか。
よくある間違い
✕ 我的紧急联络是……
○ 我的紧急联系人是…… / 这是我的紧急联系电话……
「連絡先の人」を指す場合は「人」を補う必要があります。
「我的紧急联系人是〜」のよくある質問
Q. 相手の名前だけでなく電話番号も伝えたいときは？
文の後に「他的电话是…（彼の電話番号は…）」と続けるか、「我的紧急联系人是…，电话是…」と一気に伝えると自然です。海外の番号なら国番号も忘れずに添えましょう。
Q. 「連絡」は中国語で联系と联络のどちらが良い？
中国大陸では「联系（ピンイン：liánxì）」が最も一般的です。「联络（ピンイン：liánluò）」も通じますが、公的な書類や日常会話では「联系人」という表現が定着しています。
英語では
- 「私の緊急連絡先は〜です」 → My emergency number is ~.英語フレーズ辞典で見る
「我的紧急联系人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的紧急联系人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1