我wǒ要yào检jiǎn查chá〜
意味
解説
何かを調べたいという意思を示す表現。旅行でフライト時刻や乗り継ぎ情報を調べてもらいたいときに使い、口調は普通で窓口や案内所でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港や駅の案内所、ホテルのフロントなどで、フライトの運航状況や予約情報などを調べてもらいたいときに使います。相手に自分の要望を率直に伝える一般的な表現で、店員や係員に対して失礼にならず自然に要望を伝えられます。
言い換え・似た表現
我想查一下……
〜を調べたいのですが。 （少し柔らかく控えめにお願いする表現です。）
请帮我查一下……
〜を調べるのを手伝ってください。 （係員に調査を依頼する、より丁寧な言い方です。）
我想确认一下……
〜を確認したいのですが。 （間違いがないか確かめたい場合にぴったりです。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
请出示您的护照或机票。
パスポートまたは航空券をご提示ください。
よくある間違い
✕ 我要检查航班时间
○ 我想查一下航班时间
「检查」は点検や診察のニュアンスが強く、時刻等を調べる際は「查」を用います。
「我要检查〜」のよくある質問
Q. 「检查」と「查」はどう使い分ければいいですか？
「检查」は機械の故障点検、荷物検査、健康診断など『異常がないか細かく調べる』場合に使います。時刻や予約番号、辞書などのデータを検索・確認したいときは単に「查」や「确认」を使うのが自然です。
Q. 「我要」は少し強すぎる印象を与えますか？
「我要」は窓口で用件を端的に伝える際には問題ありませんが、少し直接的です。より丁寧で柔らかい印象を与えたいときは、「我想……（〜したいのですが）」や「请帮我……（〜してください）」を使うのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「我要检查〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要检查〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1