贵guì重zhòng物wù品pǐn请qǐng随suí身shēn保báo管guǎn

意味

貴重品は常にご自身でお持ちください

解説

大切なものを身近に保管するよう促す表現。館内放送や案内表示で頻繁に使われ、紛失や盗難を防ぐための短い注意文。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、飲食店、観光地、交通機関などの公共の場でよく使われます。主に施設側のスタッフから客への声かけや、案内板の掲出、館内放送で用いられます。丁寧かつ簡潔に盗難や紛失への注意を促す定型的な注意喚起表現です。

言い換え・似た表現

• 贵重物品请随身携带

  貴重品は身につけてお持ちください　（「携帯する」の意味が強く、持ち歩きを促す標準的な言い換えです。）

• 请保管好随身贵重物品

  お手元の貴重品をしっかり管理してください　（動詞「保管する」を強調し、しっかり管理するよう念押しする表現です。）

• 请妥善保管贵重物品

  貴重品は適切に保管してください　（書き言葉として看板などでよく見かける、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢提醒。

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• 知道了，谢谢。

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 店員に「貴重品を預かってほしい」という意味でこのフレーズを使う

  ○ 可以帮我保管贵重物品吗？

  「随身」は客自身が携帯することを指すため、店に預けたい場合は「預かってもらえますか」と依頼する表現を使います。