请qǐng把bǎ〜放fàng在zài外wài面miàn

意味

〜を外に出しておいてください

解説

外に物を出すよう頼む表現。宿やホテルでゴミや荷物を回収・受け取りしてもらうために、相手に準備を促す実用的で控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊などで、ゴミ箱の袋や回収してほしい荷物をドアの外に出しておいてほしいと伝える場面で使います。スタッフから宿泊客へ、あるいは宿泊客同士で指示・お願いする際によく用いられます。「请」と「把」構文を組み合わせた、実用的で角の立たない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把……放门外。

  お手数ですが、〜をドアの外に出しておいてください。　（よりへりくだった、客に対する丁寧な依頼です。）

• 请把……拿出去。

  〜を外へ出してください。　（室内から外へ持ち出す動作そのものを促します。）

• 请把……留在外面。

  〜を外に置いたままにしておいてください。　（中に持ち込まず、外に留めておくニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知しました。

• 我现在就放出去。

  今すぐ外に出しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 请放……在外面。

  ○ 请把……放在外面。

  特定の物を指定の場所に置く指示では、「把」構文を用いるのが自然です。