你nǐ们men营yíng业yè时shí间jiān是shì〜到dào〜？

意味

そちらの営業時間は〜から〜までですか？

解説

営業時間の開始と終了を尋ねる表現。旅行先で店や観光施設の開閉時間を確認するときに使い、丁寧で一般的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先のレストラン、ショップ、観光施設などの営業開始時間と終了時間を知りたいときに使います。店員や受付スタッフに対して直接尋ねたり、電話で問い合わせたりする場面に適しています。失礼のない自然で一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• 你们几点到几点营业？

  何時から何時まで営業していますか？　（より口語的で会話で頻繁に使われる表現。）

• 请问你们的营业时间是什么时候？

  営業時間はいつでしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な言い方。）

• 你们几点开门？几点关门？

  何時に開店して何時に閉店しますか？　（開店と閉店の時刻を具体的に尋ねる砕けた表現。）

言われたときの返し方

• 我们早上九点到晚上十点营业。

  朝9時から夜10時まで営業しております。

• 是从上午十点到下午八点。

  午前10時から午後8時までです。

よくある間違い

• ✕ 你们营业时间是几点到几点？（「从」を無理に入れるミス：从几点到几点营业是……）

  ○ 你们营业时间是从几点到几点？

  「いつからいつまで」は「从〜到〜」を使いますが、語順を崩すと不自然になります。