这zhè个ge汇huì率lǜ是shì含hán手shǒu续xù费fèi的de吗ma？

这个汇率是含手续费的吗？のイラスト

意味

このレートは手数料込みですか？

解説

レートに手数料が含まれるかを尋ねる表現。両替所や店頭で料金の内訳を確認する時に使い、相手に追加費用の有無を直接確かめる語感

例文

我wǒ要yào换huàn一yì些xiē现xiàn金jīn，这zhè个ge汇huì率lǜ是shì含hán手shǒu续xù费fèi的de吗ma？

少し現金を両替したいのですが、このレートは手数料込みですか？

不bù含hán，手shǒu续xù费fèi要yào另lìng外wài收shōu，每méi笔bǐ收shōu5美měi元yuán。

いいえ、含まれていません。手数料は別途で、1回につき5ドルかかります。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や街中の両替所、銀行の窓口で外貨両替をする際に使います。提示されたレートのほかに別途手数料が取られるのか、それともレートに含まれているのかを明確に確かめたい場面に適した、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 还要另外收手续费吗？

    手数料は別途かかりますか？　（追加の費用が発生するかどうかを直接尋ねる表現です。）

  • 这个费用包括手续费吗？

    この金額には手数料が含まれていますか？　（レート単体ではなく提示された請求総額を確認する表現です。）

  • 请问，有额外的手续费吗？

    すみません、別途手数料はありますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 对，已经包含手续费了。

    はい、すでに手数料が含まれています。

  • 不含，每笔需要另外收五十元手续费。

    含まれていません、1回ごとに別途50元の手数料がかかります。

よくある間違い

  • ✕ 这个汇率包括手数料吗？

    ○ 这个汇率是含手续费的吗？

    日本語の漢字のまま「手数料」と書かず、中国語では「手续费」と言います。

「这个汇率是含手续费的吗？」のよくある質問

Q. 「含」と「包括」の違いは何ですか？
どちらも「含む」という意味ですが、「含」は看板や料金表示などの口語・実務で簡潔によく使われます。「包括」はやや改まった説明や文章で使われることが多いですが、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 文末の「的」は省略できますか？
「是……的」という構文で「手数料込みである」という属性や状態を強調しているため、「的」をつけたほうが自然です。省略して「含手续费吗？」と短く聞くことも可能で、より簡潔な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「这个汇率是含手续费的吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这个汇率是含手续费的吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ