请qǐng把bǎ所suó有yǒu〜给gěi我wǒ

意味

すべての〜をください

解説

対象を全部渡すよう頼む表現。グループ旅行で代表者がパスポートやカードなどをまとめて回収するときに使う、業務的で直接的な言い方なので丁寧さを調整するとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループ旅行の添乗員や代表者が、手続きのために全員分のパスポートやチケットなどをまとめて回収する場面で使われます。指示的で業務的なニュアンスが強いため、親しい間柄でない相手には前後にクッション言葉を添えて丁寧に依頼するのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• 麻烦把所有的都给我一下。

  お手数ですが、すべてのものをこちらにいただけますか。　（「お手数ですが」を添えて丁寧さを高めた表現です。）

• 请把全部东西交给我。

  すべてのものを私にお渡しください。　（提出や引き渡しのニュアンスが強まり、より業務的になります。）

• 大家把所有的都给我吧。

  皆さん、すべてのものを私にくださいね。　（語尾を和らげ、仲間内で回収する際に適した言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，都在这里了。

  わかりました、すべてここにあります。

• 请稍等，我马上拿出来。

  少々お待ちください、すぐに出します。

よくある間違い

• ✕ 请给我所有护照。

  ○ 请把所有的护照都给我。

  「すべてを〜する」という処置の意図を表す際は、処置文の構文を使う方が自然に伝わります。