喷

「喷」の例文例文

「喷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  出门前，她往身上喷了一点香水。

  出かける前、彼女は体に少し香水を吹きかけた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚打开可乐罐，里面的汽水就一下子喷了出来。

  コーラの缶を開けたとたん、中の炭酸水が一気に吹き出してしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多日抢修，工人们终于成功堵住了这口持续喷发天然气的气井。

  数日間にわたる緊急修理を経て、作業員たちは天然ガスを噴出し続けていたガス井口をようやく塞ぎ止めた。

• 日常会話

  你快别讲笑话了，我都快把茶水喷出来了。

  もう冗談言わないでよ、お茶を吹き出しそうになっちゃったじゃない。

「喷」の使い方使い方

• 喷pēn出chū

  噴き出す

  水管突然喷出很多水。水道管から突然たくさんの水が噴き出した。

• 喷pēn射shè

  噴射する

  消防车向着火的地方喷射水。消防車が火のついた場所に向かって水を噴射する。

• 喷pēn洒sǎ

  吹きかける

  妈妈在花上喷洒了清水。母は花にきれいな水を吹きかけた。

「喷」とよく一緒に使う語

• 喷出　噴き出す
  （出：出る）
• 喷射　噴射する
  （射：撃つ）
• 喷洒　吹きかける
  （洒：こぼす）
• 喷水　水を噴き出す
  （水：水）
• 喷气　気体を噴き出す
  （气：息）
• 喷血　血を噴き出す
  （血：血）
• 喷火　火を噴く
  （火：火）
• 喷香水　香水を吹きかける
  （香水：香水）

「喷」の類義語との違い類義語との違い

喷pēn: 一点から勢いよく液体や気体が外へ噴き出す動作を表す。
溅jiàn: 当たって小さな液滴やしぶきが飛び散る動作を表す。
喷pēn射shè: 細い管や口から高い圧力で液体や気体を勢いよく吐き出す動作を表す。
漏lòu: 容器や穴などから液体や気体が少しずつ外へ出る動作を表す。

「喷」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò微wēi小xiǎo颗kē粒lì从cóng一yì点diǎn突tū然rán且qiě有yǒu力lì地dì向xiàng外wài喷pēn出chū。

「喷」のよくある間違い

• ✕ 油锅突然噴出热油。

  ○ 油锅突然喷出热油。

  中国語では「喷」の簡体字を使い、日本語の「噴」と同じ形では書きません。

• ✕ 我喷了。

  ○ 我打喷嚏了。

  くしゃみをしたという意味では、標準中国語で「喷」だけは使わず「打喷嚏」と表します。