〜可ké以yǐ寄jì存cún多duō久jiǔ？
意味
解説
預けられる最長期間を尋ねる。ホテルや駅のクロークなどで、荷物を何日まで預かれるか確認するときに使う表現で丁寧かつ事務的な語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅の手荷物預かり所、空港のクロークなどで使います。スタッフに対して荷物を預けられる最長期間を確認する表現です。事務的で丁寧な響きがあり、旅行中のトラブルを防ぐために落ち着いて尋ねることができます。
言い換え・似た表現
行李最多可以存几天？
荷物は最大で何日預けられますか？ （日数を具体的に尋ねる、よりくだけた表現です。）
请问最长能寄存多长时间？
すみません、最長でどれくらい預けられますか？ （「すみません」を添えた、より丁寧な聞き方です。）
这个可以保管到什么时候？
これはいつまで保管してもらえますか？ （期限の日時を特定して尋ねたいときに使います。）
言われたときの返し方
当天寄存的话，晚上十点前要取走。
当日のお預かりでしたら、夜10時までに引き取ってください。
最多可以免费寄存三天。
最大で3日間は無料で預けられます。
只要您还是本店住客，都可以一直存放。
ご宿泊中のお客様でしたら、ずっと預けていただけます。
よくある間違い
✕ 我的行李可以存多少？
○ 我的行李可以存多久？
「多少」は数量や金額を尋ねる語なので、期間を聞く場合は「多久」を使います。
「〜可以寄存多久？」のよくある質問
Q. コインロッカーにも使えますか？
はい、使えます。駅などの有人窓口だけでなく、自動ロッカーの利用規定を係員に確認したいときにも「このロッカーはどれくらい預けられますか」という意味でそのまま尋ねることができます。
Q. 「存」と「寄存」の違いは何ですか？
「存」は「置く、預ける」全般を表し、お金を預金する際にも使います。「寄存」は手荷物や貴重品などを一時的に預け置くというニュアンスが強く、クローク等では「寄存」のほうが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以寄存多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以寄存多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1