转运

「转运」の例文例文

「转运」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃个红苹果，祝你今年转运。

  赤いリンゴを食べて、今年あなたに幸運が巡ってくることを祈っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听朋友的建议换了发型之后，我好像真的转运了。

  友達のアドバイス通りに髪型を変えたら、本当に運が向いてきたみたいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对连续三个季度的亏损，这家老牌企业急需通过技术创新来实现转运。

  三期連続の赤字に直面し、この老舗企業は技術革新によって運勢を好転させることが急務となっている。

• 日常会話

  连续抽中两次大奖，看来我这是要转运啦！

  二回続けて大当たりを引くなんて、どうやら私にツキが回ってきたみたい！

「转运」の使い方使い方

• 开kāi始shǐ转zhuǎn运yùn

  運が向き始める

  搬到新家后，我开始转运。新しい家に引っ越してから、私は運が向き始めた。

• 终zhōng于yú转zhuǎn运yùn了le

  ついに運が向いた

  这次考试得了满分，他终于转运了。今回のテストで満点を取り、彼はついに運が向いた。

「转运」とよく一緒に使う語

• 开始转运　運が向き始める
  （开始：始まる）
• 终于转运了　ついに運が向いた
  （终于：ついに）
• 慢慢转运　少しずつ運が向く
  （慢慢：ゆっくり）

「转运」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn运yùn: 悪い運勢が変わって幸運な状態になること
走zǒu运yùn: 予期せずに良い運に恵まれること
时shí来lái运yùn转zhuǎn: 長い不運の後で運が向いて状況が好転すること
走zóu好hǎo运yùn: 偶然にうまくいって幸運になること

「转运」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ运yùn气qì从cóng不bù好hǎo变biàn好hǎo，指zhǐ运yùn势shì好háo转zhuǎn；在zài书shū面miàn或huò口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ把bǎ物wù资zī或huò货huò物wù从cóng一yí处chù转zhuǎn到dào另lìng一yí处chù。

「转运」のよくある間違い

• ✕ 我终于运转了

  ○ 我终于转运了

  運が向くという意味では「转运」といい、「运转」は機械などが動くという意味になります。

• ✕ 最近很运转

  ○ 最近很转运

  運勢がよくなったことを表すときは「转运」といい、「运转」は運勢には使いません。