我wǒ要yào把bǎ〜加jiā到dào卡kǎ上shàng

意味

カードに〜を入れてほしい

解説

誰かにカードの残高に金額を加えてほしい依頼。旅行中に友人や同行者に代わりにチャージしてもらうときにもカジュアルに使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通系ICカードや会員カードに残高を追加してほしいときに使います。窓口の係員への依頼だけでなく、アプリの操作に慣れた友人や同行者に「これチャージしといて」と頼む際にも使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我充值……元。

  〜元のチャージをお願いします。　（窓口などで使える標準的で丁寧な言い方です。）

• 我想往卡里充……块钱。

  カードに〜元入れたいです。　（口語でよく使われる自然な依頼表現です。）

• 能帮我把这些钱存进卡里吗？

  このお金をカードに入れてもらえますか？　（友人に代理で頼むときに適した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 没问题，卡给我吧。

  いいよ、カードを渡して。

よくある間違い

• ✕ 我想把……入在卡里。

  ○ 我要把……加到卡上。 / 我想把……充进卡里。

  日本語の「入れる」につられて「入」を動詞に使うのは不自然です。