〜腿tuǐ部bù空kōng间jiān怎zěn么me样yàng？
意味
解説
席の前後の余裕を尋ねる表現。飛行機や電車、バス、車などでどれだけ脚を伸ばせるかを係員や同乗者にカジュアルに確認するときに使う、丁寧すぎない口語表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飛行機や新幹線、長距離バスの座席、あるいは車の後部座席について、足元にどれくらい広さがあるかを聞く場面で使います。友人や家族への質問はもちろん、チケット窓口やレンタカー会社でスタッフに気さくに確認したいときにも便利です。堅苦しすぎない自然な口語表現です。
言い換え・似た表現
前后的间距大吗？
前後の座席の間隔は広いですか？ （座席の前後幅そのものに焦点を当てた、客観的で使いやすい表現です。）
腿伸得开吗？
脚は伸ばせますか？ （実際に脚を伸ばせるかを聞く、非常にくだけた日常会話の言い方です。）
坐着挤不挤？
座った感じ、窮屈ですか？ （窮屈さや圧迫感があるかどうかに重点を置いたカジュアルな聞き方です。）
言われたときの返し方
挺宽敞的，腿完全伸得开。
かなり広々としていて、脚を完全に伸ばせますよ。
有点窄，稍微有点挤。
少し狭くて、やや窮屈ですね。
「〜腿部空间怎么样？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「这个座位的（この席の）」や「后排的（後部座席の）」のように、スペースを確認したい具体的な場所を入れます。車の話題であれば「这辆车的（この車の）」と車種全体の居住性を尋ねることもできます。
Q. 「腿部」と「脚部」の違いは何ですか？
中国語の「脚」は足首から下の足先を指し、「腿」は太ももやすねを含む脚全体を指します。座席の前後のゆとりは脚全体を伸ばせるかどうかが重要になるため、乗り物の座席スペースには「腿部」を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「〜腿部空间怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜腿部空间怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1