可ké以yǐ把bǎ〜抬tái起qǐ来lái吗ma？

意味

すみません、〜を持ち上げていただけますか？

解説

係員に丁寧に頼む表現。ホテルや空港で礼儀正しく重い荷物の移動を依頼するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港、駅などで、スタッフや周囲の人にスーツケースなどの重い荷物を少し持ち上げてほしいときに使います。「可以〜吗？」を用いた物腰の柔らかい依頼表現で、相手に無理のない範囲で手助けを求めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 能帮我抬一下吗？

  持ち上げるのを手伝っていただけますか？　（一緒に持ち上げてほしいときによく使われる表現です。）

• 麻烦您把这个抬起来。

  お手数ですが、これを持ち上げてください。　（「麻烦您」を添えた、よりかしこまった依頼です。）

• 请帮我搬一下好吗？

  運ぶのを手伝っていただけますか？　（持ち上げるだけでなく、移動も頼むときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありませんよ。

• 我来帮您吧。

  私がお手伝いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 拿起来

  ○ 抬起来

  片手で軽く「持つ」ときは「拿」ですが、重い物を「持ち上げる」ときは「抬」を使います。