我wǒ可ké以yǐ在zài〜改gǎi座zuò位wèi吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飛行機や新幹線、劇場などで、乗務員や係員に座席の変更が可能か確認する場面で使います。「……」にはカウンターやアプリなど変更を行う場所・手段が入ります。控えめに許可を求める、丁寧で角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
我可以换个座位吗？
席を替えてもいいですか？ （その場の空席に移動したい時に使う一般的な表現です。）
请问能帮我换一下座位吗？
すみません、席を変更していただけますか？ （係員に手続きをお願いする、より丁寧な依頼表現です。）
我想换个座位，可以吗？
席を替わりたいのですが、よろしいですか？ （自分の希望を伝えてから相手の都合を伺う言い方です。）
言われたときの返し方
可以，请问您想换到哪里？
いいですよ、どちらの席に変更なさいますか？
不好意思，今天的航班已经满员了。
申し訳ございません、本日の便はすでに満席でございます。
よくある間違い
✕ 改座位（座席を移動したいという意味で使う）
○ 换座位
「改」は指定席の手続き上の変更、「换」は席自体の移動を表します。
「我可以在〜改座位吗？」のよくある質問
Q. 「改座位」と「换座位」の違いは何ですか？
「改」はチケットの日時や予約情報を変更する手続きのニュアンスを含みます。一方、「换」は物理的に座る場所を替える、または他の人と席を交換するという行為そのものを指します。手続きなしで席を移動したい時は「换座位」を使います。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「在」に続く場所として「在柜台（カウンターで）」や「在网上（ネット上で）」、「在手机上（アプリ上で）」などの手続きを行う場所・手段が入ります。単に場所を指定せず席を替えたいだけなら、「我可以换座位吗？」と言うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我可以在〜改座位吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以在〜改座位吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1