我wǒ喉hóu咙lóng痛tòng
意味
解説
自分ののどの痛みを伝える表現。旅行先で薬を買ったり医師に症状を伝えたりするときに使い、短く症状だけを報告する口語的な言い方だ
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう風邪や体調不良で喉に痛みや違和感があるときに使います。病院で医師に症状を説明したり、薬局で薬を購入したりする場面のほか、友人や同僚に体調を伝える際にも自然に使えます。簡潔に自分の今の症状を伝える表現です。
言い換え・似た表現
我喉咙有点儿痛。
少しのどが痛いです。 （痛みがまだ軽度であることを伝える表現。）
我嗓子疼。
のどが痛いです。 （主に中国北方でよく使われる日常会話の言い回し。）
我吞咽的时候喉咙痛。
飲み込むときにのどが痛いです。 （診察時などに痛む具体的なタイミングを伝える表現。）
言われたときの返し方
多喝点儿热水，好好休息。
温かいお湯をたくさん飲んで、ゆっくり休んでくださいね。
要不要去医院看看？
病院に診に行きますか？
よくある間違い
✕ 我喉咙很痛（医師に症状を聞かれた際）
○ 我喉咙痛
中国語では単に症状を事実として申告する際、「とても」を補う必要はありません。
「我喉咙痛」のよくある質問
Q. 「喉咙」と「嗓子」の違いは何ですか？
どちらも喉を指しますが、「喉咙」は器官としての喉を指すことが多く、南方の会話や医療現場で好まれます。一方「嗓子」は声帯や発声を含むニュアンスがあり、日常会話、特に中国北方で非常によく使われます。
Q. 痛みを表す「痛」と「疼」の違いは？
意味や使い方に大きな違いはなく、どちらを使っても自然に通じます。「痛」は南方や書き言葉で好まれる傾向があり、「疼」は北方や話し言葉でより頻繁に耳にします。自身の言いやすい方を使って問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「我喉咙痛」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我喉咙痛」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1