请qǐng不bú要yào喷pēn〜

请不要喷〜のイラスト

意味

〜にスプレーしないでください

解説

物や壁に吹きかける行為の禁止。観光地や施設でペンキやスプレーで汚さないよう注意する場面で使う丁寧な依頼表現

例文

请qǐng不bú要yào喷pēn墙qiáng壁bì。

壁にスプレーしないでください。

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ们men知zhī道dào了le，不bú会huì再zài这zhè样yàng了le。

すみません、分かりました。もうしません。

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や公共施設、店舗などで、壁や展示物、商品にスプレーや塗料などを吹きかけないよう注意・警告する場面で使います。係員や管理者が観光客や利用客に対して使うことが多く、指示でありながらも「请」を添えることで角を立てずに制止するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 禁止喷涂

    スプレー吹き付け禁止　（看板や標識でよく見かける、簡潔で公的な禁止表現です。）

  • 请勿在此涂鸦

    ここへの落書きはご遠慮ください　（スプレー等による落書き行為全般を丁寧に禁止する表現です。）

  • 别往这儿喷

    ここにスプレーしないで　（口語的でくだけた言い方で、身近な人やとっさの制止に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、気をつけます。

  • 不好意思，我马上收起来。

    すみません、すぐに片付けます。

よくある間違い

  • ✕ 请不要放スプレー……

    ○ 请不要喷……

    スプレーは器具の名詞ですが、中国語では「吹きかける」という動作を表す動詞「喷」を使います。

「请不要喷〜」のよくある質問

Q. 「喷」の後には何を続ければよいですか？
「水（水）」や「漆（塗料）」など吹きかける液体を置くか、「请不要往墙上喷（壁に吹きかけないで）」のように「往＋場所」と組み合わせて対象の場所を指定するのが一般的です。
Q. アルコール消毒を促す時にも「喷」を使えますか？
はい、使えます。例えば「请喷一下酒精（アルコールスプレーを吹きかけてください）」のように、除菌スプレーを吹きかける動作にも全く同じ動詞「喷」を使うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「请不要喷〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请不要喷〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ