请qǐng〜登dēng机jī牌pái

意味

搭乗券を〜してください

解説

搭乗券の提示を求める実務的表現。身分確認や搭乗手続きの場で短く明確に依頼するときに使う、礼儀正しくも業務的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場や搭乗ゲートで、空港職員が乗客に対して搭乗券の提示を求めるときに使われます。相手に対して礼儀正しさを保ちつつ、業務を円滑に進めるための簡潔で公的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请出示一下登机牌。

  搭乗券をご提示ください。　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

• 请出示您的登机牌和护照。

  搭乗券とパスポートをご提示ください。　（国際線でパスポートも同時に確認する定番表現です。）

• 请准备好登机牌。

  搭乗券をご準備ください。　（列に並んでいる乗客全体への事前案内でよく使われます。）

• 请把登机牌给我看一眼。

  搭乗券をちょっと見せてください。　（ややくだけた日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  わかりました、どうぞ。

• 在这儿。

  ここにあります。

• 这是我的手机电子登机牌。

  これが私のスマホの電子搭乗券です。

よくある間違い

• ✕ 请见登机牌

  ○ 请出示登机牌

  「見せる」を「見」と直訳するのは誤りです。提示を促す際は「出示」を使います。