产chǎn自zì〜？

意味

〜産ですか？

解説

物の原産地を短く問う表現。ラベルや会話で手短に出所を確認したいときに使い、口語で省略が多く応答も簡潔になる傾向

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや市場、レストランなどで、食材や商品の原産地を手短に確認したいときに使います。店員や仕入れ担当者に対して用いることが多く、語尾のイントネーションを上げて質問します。簡潔に確認する表現のため、親しい間柄や日常的な買い物に適しています。

言い換え・似た表現

• 这是哪里产的？

  これはどこ産ですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• 产地是哪里？

  原産地はどこですか？　（名詞の「産地」を尋ねる、やや改まった表現です。）

• 这是哪儿的特产？

  これはどこの特産品ですか？　（お土産や名物料理の出所を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，产自新疆。

  はい、新疆産です。

• 不是，这是本地产的。

  いいえ、これは地元産（地元で採れたもの）です。

よくある間違い

• ✕ 这是产自……吗？

  ○ 这是产自……的吗？

  名詞の修飾や所属を表す構造として、文末に的を補う必要があります。