呕ǒu吐tù

意味

嘔吐する

解説

胃の内容物を口から出すこと。症状の記述として医療の場でも用いられ、問診や診察で状態を伝えるときに使われる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や問診票などで、体調不良の症状を説明するときに使われます。主に医師や看護師に対して客観的な症状として伝える改まった表現です。日常会話で「吐く」と言いたいときは別のくだけた語を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 吐

  吐く　（日常会話で最もよく使われる、口語的な表現です。）

• 恶心

  吐き気がする　（実際に吐く前の、胃がムカムカする状態を指します。）

• 反胃

  胃がむかつく　（胃の中のものがこみ上げてくる不快感を表します。）

言われたときの返し方

• 吐了几次了？

  何回吐きましたか。

• 是从什么时候开始的？

  いつから始まりましたか。

• 先喝点温水吧。

  まずは白湯を少し飲んでください。

よくある間違い

• ✕ 友達に「昨日は飲みすぎて呕吐した」と言う

  ○ 我昨天喝多了，吐了。

  「呕吐」は医学用語寄りの硬い語なので、日常会話では「吐」を使います。