请qǐng不bú要yào使shǐ用yòng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧公共交通機関や美術館、店舗などの公共の場で、特定の機器や設備を使わないよう求める際に用いられます。掲示板やアナウンスのほか、スタッフが来場者に注意を促す場面でもよく使われます。丁寧でありながら、規則として遵守を求めるしっかりとした響きがあります。
言い換え・似た表現
请勿使用……
〜のご使用はご遠慮ください （書き言葉として看板などでよく使われる、より硬い表現です。）
禁止使用……
〜の使用を禁じます （規則としての強制力が非常に強く、厳格に禁止する表現です。）
请尽量避免使用……
〜の使用はできるだけお控えください （完全に禁止するのではなく、自粛や配慮を促す柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知いたしました。
不好意思，我马上收起来。
すみません、すぐに片付けます。
よくある間違い
✕ 请不用使用手机。
○ 请不要使用手机。
不用は「〜する必要はない」という意味になるため、禁止の意図が伝わりません。
「请不要使用〜」のよくある質問
Q. 「请勿」との使い分けは？
「请勿」は看板や案内板などの掲示物、書き言葉で非常によく使われる引き締まった表現です。一方、「请不要」は口頭での注意や呼びかけでも自然に使え、話し言葉・書き言葉のどちらでも違和感がありません。
Q. 「使用」を「用」に変えても良い？
「请不要用」と言い換えても同じ意味で通じます。「用」のほうが口語的で親しみやすい響きになり、「使用」を使うとフォーマルで改まったニュアンスになります。場面の硬さに応じて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「请不要使用〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请不要使用〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1