租借

「租借」の発音・読み方

ピンインzū jiè

「租借」の意味

「租借」の例文

我wǒ想xiǎng租zū借jiè一yí辆liàng自zì行xíng车chē。

私は自転車を借りたい。

租借のイラスト

「租借」の反対語（対義語）

「租借」の例文例文

展zhǎn会huì期qī间jiān，公gōng司sī租zū借jiè了le展zhán览lǎn设shè备bèi。

展示会の間、会社は展示機材を借りた。

「租借」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    你可以去那里租借雨伞。

    あそこで傘を借りることができますよ。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    参加晚会需要穿正装，他打算租借一套西服。

    パーティーへの参加には正装が必要なので、彼はスーツを1着レンタルする予定です。

  • 上級（HSK5〜6級）

    为了降低初期的运营成本，该初创企业选择长期租借办公楼的共享工位。

    初期の運用コストを抑えるため、そのスタートアップ企業はオフィスビルのシェアオフィスを長期レンタルすることを選択した。

  • 日常会話

    我的手机没电了，这里可以租借充电宝吗？

    スマホの充電が切れちゃったんだけど、ここでモバイルバッテリー借りられる？

「租借」の意味ごとの使い方

  • レンタルする

    社区为孩子们租借了帐篷。

    地域は子どもたちのためにテントをレンタルした。

  • 賃借する

    学校附近的小店租借了这个店面。

    学校の近くの小さな店は、この店舗を賃借した。

「租借」のコアイメージコアイメージ

対価を支払って一定期間だけ他人の物を使用する中心概念

「租借」の使い方使い方

「租借」とよく一緒に使う語

  • 租借自行车　自転車を借りる
    （自行车：自転車）
  • 租借设备　設備を借りる
    （设备：設備）
  • 租借器材　機材を借りる
    （器材：器材）
  • 租借场地　会場を借りる
    （场地：場所）
  • 租借车辆　車両を借りる
    （车辆：車）
  • 租借房屋　家屋を借りる
    （房屋：住宅）
  • 租借土地　土地を借りる
    （土地：土地）

「租借」の類義語との違い類義語との違い

租zū借jiè: 賃料を支払って期間を定めて他人の物を使うこと。
租zū: 賃料を払って一時的に物や場所を使用すること。
借jiè: 返すつもりで他人の物やお金を一時的に受け取って使うこと。

「租借」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ支zhī付fù费fèi用yòng或huò根gēn据jù约yuē定dìng，暂zàn时shí取qǔ得dé他tā人rén财cái物wù的de使shǐ用yòng权quán

「租借」の語源語源

「租」はもともと賃料や租税を意味し、支払って使う関係を示す字である。「借」は物を一時的に受け取ることを表す字である。両者が合わさった「租借」は、代金を払って他人の物の使用権を一定期間得ることを表す。

「租借」のコラムコラム

  • 日常会話では「租」や「租车／租房」と言うことが多く、「我想租一辆自行车」が「我想租借一辆自行车」より自然な表現になることが多い。

「租借」のよくある間違い

  • ✕ 我想一辆自行车租借

    ○ 我想租借一辆自行车

    自転車のように借りる物を続けるときは、「租借」を先に置き、その後ろに数量と物を置きます。

「租借」のよくある質問

Q. 「租借」と「借」はどう使い分けますか？
「租借」は料金を払うなどの約束で、一定期間使う場合に使います。「借」は無料で借りる場合にも使えます。自転車や部屋をレンタルするなら「租借」または会話でよく使う「租」が合います。
Q. 「租借」は日常会話でも自然ですか？
意味は正しいですが、日常会話では「租借」より「租」を使うことが多いです。例えば「我想租一辆自行车」は「自転車を借りたい」という自然な言い方になります。「租借」は説明文ややや改まった場面でも使えます。
Q. 租借の読み方と基本的な意味は何ですか？
日本語では「そしゃく」と読み、賃料を払って一定期間借りること、特に条約に基づいて一国が他国の領土を借り受けることを指します。漢字の「租」は賃料、「借」は借りるを意味します。食べ物を噛む「咀嚼」と同音ですが意味は全く異なります。中国語でも同様に「zūjiè」と発音し、物や土地を対価を払って借りる行為を表します。
Q. 租借と割譲や占領の違いは何ですか？
主権の所在と期限の有無が異なります。租借は期限を定めて行政権などの統治権を借りる仕組みで、名目上の主権は貸与国に残ります。一方、割譲は条約によって領土の主権そのものを相手国へ永久に譲り渡すことです。占領は戦争や軍事行動によって他国領土を一時的に実力支配している状態であり、条約上の正当な権利移転ではありません。
Q. 歴史用語の租借地と租界の違いは何ですか？
借り受けた範囲と法的性質が異なります。租借地は条約によって特定の地域全体を丸ごと借り上げ、租借国が直接統治権を行使した広大な区域です。一方、租界は開港都市の一角に設定された外国人居留地であり、行政権や警察権などの自治権を外国人が握っていた限定的な市街地を指します。
Q. 歴史上の代表的な租借地には何がありますか？
19世紀末の中国において欧米列強や日本が設けた地域が有名です。代表例として、イギリスが99年間借り受けた香港の新界、ロシアが獲得したのち日露戦争後に日本へ移った旅順および大連、ドイツが勢力を伸ばした山東半島の膠州湾などが挙げられます。いずれも条約によって期限付きで統治権が握られました。
Q. 現代中国語の租借は日常やビジネスで使いますか？
はい、現代中国語でも物や設備のレンタルやリース契約の場面でよく使われます。例えば「租借办公设备（オフィスの設備をリースする）」や「租借场地（会場をレンタルする）」のように表現します。口語の「租」よりもフォーマルな文書や契約、改まった会話で広く用いられています。
Q. 租借は英語でどのように表現しますか？
英語では一般の長期賃貸も領土の租借もleaseと表現されるのが一般的です。歴史上の租借地はleased territory、租借権はleaseholdと呼ばれます。また、ビジネス契約における賃貸借契約書は中国語で租借合同、英語でlease agreementとなり、国際関係から商取引まで同じ語源の言葉が対応しています。

「租借」に関連する単語

ほかに「レンタルする」と訳せる単語

ほかに「借りる」と訳せる単語

「租借」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ