有yǒu〜导dáo览lǎn吗ma？
意味
解説
個別の案内サービスの有無を尋ねる表現。旅行会社や観光地でプライベートツアーや専属ガイドの手配が可能かを確認するときに使う、やや依頼的なニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう美術館や博物館の受付、観光案内所、旅行会社などで使います。係員に対して、日本語や英語などの希望する言語の案内や、個別専属のガイドサービスがあるかを尋ねる場面に適しています。単なる質問にとどまらず、手配を依頼したいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
有中文导览服务吗？
中国語のガイド案内サービスはありますか？ （サービスという単語を加え、より改まった印象を与えます。）
可以安排私人导游吗？
個人ガイドを手配できますか？ （旅行会社などで専属ガイドの手配を直接頼む表現です。）
这里有讲解员吗？
ここに解説員（ガイド）はいますか？ （博物館などの施設付き解説員の有無をシンプルに尋ねます。）
言われたときの返し方
有的，请问您需要什么语言的？
ございます。何語をご希望でしょうか？
抱歉，目前没有专人导览，但有语音导览机。
申し訳ありません、現在対面ガイドはありませんが音声ガイド機はあります。
よくある間違い
✕ 导游（ツアーガイド全体を指す語）を機械のガイドの意味で使う
○ 语音导览（音声ガイド）
「导游」は案内する人を指すため、音声案内機器などを借りたいときは「导览」を使います。
「有〜导览吗？」のよくある質問
Q. 「导游」と「导览」はどう違うのですか？
「导游」は旅行に同行して案内するツアーガイド（人）を指すことが多いです。一方の「导览」は、展示物や観光スポットを案内・解説する行為やサービスそのものを指し、人の案内だけでなく音声ガイド機器などにも使えます。
Q. 日本語ガイドがあるか尋ねたいときは？
「……」の部分に「日语（日本語）」を入れて「有日语导览吗？」と尋ねます。受付でより丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「请问（すみませんがお尋ねします）」を添えて「请问有日语导览吗？」と言うとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「有〜导览吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有〜导览吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1