护hù照zhào或huò登dēng机jī牌pái丢diū了le怎zěn么me办bàn？

意味

パスポートまたは搭乗券を失くした場合はどうしたらよいですか？

解説

旅行中の緊急対応を尋ねる表現。国外や空港での紛失を想定し、警察や使領館への届け出や臨時旅券・旅行証の取得などの手続きが必要になることを前提に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港内や旅行先でパスポートや搭乗券を紛失してしまい、空港職員やホテルのスタッフ、警察などに次の対処法を尋ねる場面で使います。緊急事態において、取るべき手続きを具体的に確認するための実践的な表現です。

言い換え・似た表現

• 如果护照丢了，我该去哪里补办？

  もしパスポートを失くした場合、どこで再発行すればいいですか？　（具体的な手続き場所を直接尋ねる表現です。）

• 我的登机牌找不到了，能帮我重新打印一张吗？

  搭乗券が見当たらないのですが、再発行していただけますか？　（空港カウンターで搭乗券の再印刷を頼む表現です。）

• 请问护照不见了，需要办什么手续？

  すみません、パスポートが見当たらないのですが、どんな手続きが必要ですか？　（丁寧に必要書類や手順を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 请先去那边的服务台补办登机牌。

  まずはあちらのサービスカウンターで搭乗券を再発行してください。

• 如果护照丢了，需要先去警察局报案开证明。

  パスポートを紛失した場合は、まず警察署で被害届を出して証明書をもらう必要があります。

よくある間違い

• ✕ 护照或者登机牌丢了怎么做？

  ○ 护照或登机牌丢了怎么办？

  「どうすればいいか」と対処法を尋ねる際は、「怎么做」よりも「怎么办」を使うのが自然です。