这zhè个ge栏lán有yǒu字zì数shù限xiàn制zhì吗ma？

这个栏有字数限制吗？のイラスト

意味

この欄には字数制限がありますか？

解説

字数制限の有無を問う表現。予約フォームや特別要望欄で入力できる量を事務的に確認するときに使う、丁寧で落ち着いた聞き方

例文

预yù订dìng有yǒu特tè殊shū要yāo求qiú，这zhè个ge栏lán有yǒu字zì数shù限xiàn制zhì吗ma？

予約に特別な要望があり、この欄には字数制限がありますか？

没méi有yǒu明míng确què限xiàn制zhì，但dàn太tài长zhǎng可kě能néng在zài手shǒu机jī上shàng显xiǎn示shì不bù全quán，建jiàn议yì写xiě短duǎn些xiē。

明確な制限はありませんが、長すぎるとスマホで表示しきれないことがあるので、短めがおすすめです。

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトの入力フォームや紙の申請書類を書く際、要望欄や備考欄にどれくらい詳しく書いてよいか確認する場面で使います。相手はホテルのスタッフや窓口の担当者、同僚などが一般的です。落ち着いた事務的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 这里最多能写多少字？

    ここは最大何文字まで書けますか？　（具体的な上限文字数を直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

  • 请问这一栏对字数有限制吗？

    こちらの欄は字数に制限がございますでしょうか？　（冒頭に尋ねる言葉を補った、より丁寧で改まった表現です。）

  • 内容有字数要求吗？

    内容に文字数の規定はありますか？　（枠そのものではなく、文章全体の文字数指定を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 没有限制，您尽量写详细就行。

    制限はありませんので、できるだけ詳しくお書きください。

  • 最多可以输入二百个字。

    最大二百文字まで入力できます。

よくある間違い

  • ✕ 这个栏有文字限制吗？

    ○ 这个栏有字数限制吗？

    日本語の「文字数」につられて「文字限制」とせず、「字数」を用います。

「这个栏有字数限制吗？」のよくある質問

Q. 「欄」は「栏」だけで通じますか？
はい、通じます。単体でも伝わりますが、文脈によっては「这一栏（この欄）」や、フォームの入力枠であることを明確にするために「输入框（入力欄）」と言い換えると、より自然で誤解なく伝わります。
Q. 文字数制限の上限も一緒に聞くには？
「如果有的话，最多可以写几个字？（もしある場合、最大で何文字書けますか？）」と続けると自然です。また、最初から「最多能写多少字？」と聞けば、制限の有無と上限数を一度に確認できます。

このフレーズの単語を英語では

「这个栏有字数限制吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这个栏有字数限制吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ