出生地

「出生地」の例文例文

「出生地」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的出生地是北京。

  私の出生地は北京です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  填写这张签证申请表时，不要漏填出生地。

  このビザ申請書を記入する際、出生地を書き漏らさないようにしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  该政策规定，不论申请人的出生地和家庭背景如何，均享有平等的受教育权。

  その政策は、申請者の出生地や家庭環境にかかわらず、誰もが平等に教育を受ける権利を享受できると定めている。

• 日常会話

  护照上的出生地好像印错了，你看这儿。

  パスポートの出生地が印刷ミスみたい、ほらここ見て。

「出生地」の使い方使い方

• 出chū生shēng地dì是shì

  出身地は〜です

  对我来说，出生地是哪里并不重要。私にとって、出身地がどこかは重要ではありません。

• 出chū生shēng地dì在zài哪儿nǎr

  出身地はどこですか

  奶奶想不起那位演员的出生地在哪儿。祖母はその俳優の出身地がどこか思い出せません。

「出生地」とよく一緒に使う語

• 填写出生地　出身地を記入する
  （填写：記入する）
• 出生地证明　出身地の証明書
  （证明：証明）
• 出生地不同　出身地が異なる
  （不同：違う）
• 出生地记录　出身地の記録
  （记录：記録する）

「出生地」の類義語との違い類義語との違い

出chū生shēng地dì: 生まれた瞬間にいた場所を意味し、市区町村や国名で答えるのが一般的
出chū身shēn地dì: 育った地域を出身として答えるときに使う語で、学校や職場での自己紹介で用いられることが多い
家jiā乡xiāng: 生まれ育った土地や故郷として心に残る場所を指す語で、親しみや記憶が伴うことが多い
户hù籍jí地dì: 戸籍が登録されている地名を指す語で、身分や行政上の記録に関係する

「出生地」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén最zuì初chū诞dàn生shēng时shí所suǒ在zài的de具jù体tǐ位wèi置zhì，侧cè重zhòng出chū生shēng时shí所suǒ在zài地dì点diǎn，而ér非fēi现xiàn居jū或huò登dēng记jì地dì点diǎn。

「出生地」のよくある間違い

• ✕ 她出生地是上海。

  ○ 她的出生地是上海。

  「出生地」を「彼女の出生地」と言うときは、所有を表す「的」を入れます。