遇yù到dào紧jǐn急jí情qíng况kuàng该gāi联lián系xì谁shuí？

意味

緊急時は誰に連絡すべきですか？

解説

緊急時の連絡先を尋ねる質問。旅行中にホテルのスタッフなどに、事故や急病があったときに誰に連絡すればよいか確認するときに使う、丁寧で実用的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でホテルにチェックインする際や、現地ツアーへの参加時に使います。フロント係やガイドに対して、万が一の事故や急病、トラブルが起きた際の緊急連絡先を事前に確認できる、実用的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 发生紧急情况该找谁？

  緊急事態が起きたら誰を訪ねるべきですか？　（「找」を使い、誰を頼ればよいかに焦点を当てた言い方です。）

• 有急事的话，我应该给谁打电话？

  急用がある場合、誰に電話をかけるべきですか？　（電話連絡に限定した、具体的で口語的な表現です。）

• 紧急联络电话是多少？

  緊急連絡先の電話番号は何番ですか？　（担当者ではなく番号そのものを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请直接打前台电话，我们二十四小时都有人值班。

  フロントに直接お電話ください。二十四時間体制でスタッフがおります。

• 如果有急事，请拨打这个紧急联络电话。

  急用がございましたら、こちらの緊急連絡先におかけください。

よくある間違い

• ✕ 遇到紧急情况该联络谁？

  ○ 遇到紧急情况该联系谁？

  中国語では人を目的語にして「連絡を取る」場合、一般的に「联系」を使います。