〜可ké以yǐ放fàng行xíng李lǐ架jià上shàng吗ma？

〜可以放行李架上吗？のイラスト

意味

〜を上の棚に載せてもよろしいですか？

解説

上の棚に荷物を載せてよいか尋ねる丁寧な表現。客室乗務員や店員などサービス係に対して礼儀正しく許可を求める場面で使う

例文

请qǐng问wèn，我wǒ的de手shǒu提tí箱xiāng 可ké以yǐ放fàng行xíng李lǐ架jià上shàng吗ma？

すみません、私の手荷物を荷物棚に載せてもよろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ来lái帮bāng您nín放fàng好hǎo。

大丈夫です、私がお手伝いしてきちんと載せます。

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内や新幹線・長距離列車の車内で、手荷物を頭上の棚に載せたいときに使います。客室乗務員や車掌、あるいは棚の近くに座っている他の乗客に対して、丁寧に許可を求めるニュアンスです。壊れやすいものや重いものを載せてよいか確認する際にも便利です。

言い換え・似た表現

  • 这个能放在行李架上吗？

    これは荷物棚の上に置けますか？　（指さしながら尋ねる、より口語的で日常的な表現です。）

  • 请问，行李架上还可以放吗？

    すみません、荷物棚にまだ置けますか？　（空きスペースがあるか尋ねたいときに使います。）

  • 我能把这个放行李架上吗？

    これを荷物棚に置いてもいいですか？　（「自分が置く」という動作を前面に出した表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请放吧。

    大丈夫ですよ、どうぞお入れください。

  • 不好意思，上面已经满了。

    申し訳ありません、棚の上はもう満杯です。

  • 我来帮您放吧。

    私がお載せするのをお手伝いします。

「〜可以放行李架上吗？」のよくある質問

Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「这个（これ）」や「我的包（私のバッグ）」など置きたい物の名前を入れます。また、文頭に「请问（すみません、伺いますが）」を付け加えると、さらに丁寧で柔らかい印象になります。
Q. 「～に置く」は「在」がいりませんか？
「放行李架上」のように日常会話では「在」がよく省略されますが、「放在行李架上吗？」と「在」を入れても全く問題ありません。どちらも文法的に正しく自然な中国語です。

このフレーズの単語を英語では

「〜可以放行李架上吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜可以放行李架上吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ