发fā货huò后hòu可ké以yǐ修xiū改gǎi〜吗ma？

意味

発送後に〜を変更できますか？

解説

発送後に連絡先などの情報を変更できるか確認する表現。電話番号やメールなど迅速な連絡が必要な項目で使い、配送状況によっては変更不可になることがある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で注文を確定し、発送された後に連絡先や配送先住所などの登録情報を変更したいときに使います。カスタマーサポートや出品者に対して尋ねる場面に適しています。状況によっては変更が間に合わない場合もあるため、低姿勢で可否を確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 已经发货了，还能改……吗？

  すでに発送されていますが、まだ〜を変更できますか？　（チャットなどでよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 发货后是否可以更改……？

  発送後に〜を変更することは可能でしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まった丁寧な表現です。）

• 如果已经发货，还能修改……吗？

  もしすでに発送されている場合、まだ〜を変更できますか？　（仮定の形を使って丁寧に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 不好意思，发货后无法修改了。

  申し訳ありませんが、発送後は変更できません。

• 可以的，请提供一下新的信息。

  大丈夫ですよ、新しい情報を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 发货后可以变化……吗？

  ○ 发货后可以修改……吗？

  「変化」は自然に移り変わる意味で、人為的な修正には「修改」や「改」を使います。