可ké以yǐ调tiáo节jié〜吗ma？

意味

この〜は調節できますか？

解説

調整の可否を尋ねる表現。旅行中に座席や温度など物の状態や設定が変えられるかを控えめに確認するときに使う、丁寧で直接的すぎない聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや機内、飲食店などで、エアコンの温度や座席のリクライニング、照明の明るさなどを変更できるか確認したいときに使います。店員や乗務員に対して角を立てず、控えめに要望を伝えられる便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 这个能调一下吗？

  これ、少し調節できますか？　（口語でよく使われる、手短で少しくだけた表現です。）

• 请问，温度可以调高一点吗？

  すみません、温度を少し上げてもらえますか？　（上げ下げなど具体的な要望を丁寧に伝える言い方です。）

• 这个座椅靠背可以往后调吗？

  この座席の背もたれは後ろに倒せますか？　（座席のリクライニング調整を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，我帮您调。

  はい、私が調整いたします。

• 不好意思，这个是固定的，不能调。

  申し訳ありません、こちらは固定式のため調整できません。

よくある間違い

• ✕ 可以调整空调吗？（温度を変えてほしい場面で）

  ○ 可以调节空调温度吗？ / 可以调一下空调吗？

  「调整」は計画や方針の変更に使われやすく、機械の設定調整には「调节」や日常語の「调」が自然です。