请qǐng把bǎ〜拆chāi下xià来lái单dān独dú包bāo装zhuāng

意味

〜を取り外して個別に梱包してください

解説

本体から外して別に梱包する依頼。リチウム電池など可燃性部品を本体から切り離して個別梱包にするよう航空会社や配送業者に求める丁寧で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預け入れカウンターや配送業者の窓口で使います。航空会社の地上係員や宅配スタッフに対して、機器からバッテリーなどを取り外して別々に梱包するよう求める、丁寧で実務的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦把……取下来单独包一下。

  お手数ですが〜を取り外して別々に包んでいただけますか。　（「麻烦」を使い、より柔らかくお願いする日常的な言い方です。）

• 请将……拆卸后分开包装。

  〜を取り外した上で分けて梱包してください。　（書き言葉寄りの改まった表現で、配送伝票の指示書きなどにも使えます。）

• 请把……拿出来另外包装。

  〜を取り出して別個に梱包してください。　（「拿出来」を用いることで、箱などから取り出す動作が強調されます。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就帮您拆下来包好。

  かしこまりました。ただいま取り外して梱包いたします。

• 没问题，请问需要用防震膜包一下吗？

  問題ございません。気泡緩衝材でお包みいたしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 请把……分开包装。（取り外しの指定を省く）

  ○ 请把……拆下来单独包装。

  「分开」だけだと元々別にある物を別々に包む意味になり、分解・取り外しの指示が伝わりません。