办卡

「办卡」の例文例文

「办卡」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问，在这里办卡多少钱？

  すみません、ここでカードを作るのはいくらですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家健身房正在搞活动，今天办卡可以打八折。

  このジムはキャンペーン中で、今日会員カードを作ると２割引きになります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了防范金融风险，近年来各大商业银行收紧了异地办卡的审核流程。

  金融リスクを防ぐため、近年各商業銀行は他地域での口座開設・カード発行審査の手続きを厳格化しています。

• 日常会話

  理发店的员工一直在劝我办卡，真让人烦恼。

  美容院の店員がずっとプリペイドカードを作れと勧めてきて、本当にうんざりするよ。

「办卡」の意味ごとの使い方

• カードを作る離合詞
• カードを申し込む離合詞
• カードを発行してもらう離合詞

「办卡」の使い方使い方

• 网wǎng上shàng办bàn卡kǎ

  オンラインでカードを作る

  爸爸在网上办卡，三天后收到新卡。父はオンラインでカードを作り、3日後に新しいカードを受け取った。

• 预yù约yuē办bàn卡kǎ

  予約してカードを作る

  我先预约办卡。先に予約してカードを作る。

• 办bàn卡kǎ成chéng功gōng

  カード発行に成功する

  我今天办卡成功了。今日はカードを無事に発行してもらえた。

「办卡」とよく一緒に使う語

• 办卡条件　カードを作る条件
  （条件：条件）
• 办卡成功　カード作成に成功する
  （成功：成功する）
• 办卡失败　カード作成に失敗する
  （失败：失敗する）
• 办卡咨询　カード作成の相談
  （咨询：問い合わせる）
• 网上办卡　オンラインでカードを作る
  （网上：ネットで）
• 预约办卡　予約してカードを作る
  （预约：予約する）
• 办卡须知　カード作成の注意事項
  （须知：注意事項）

「办卡」の類義語との違い類義語との違い

办bàn卡kǎ: 申し込みから受け取り・有効化までの一連の手続きをして、カードを発行してもらうこと。
办bàn理lǐ: 書類をそろえて手続きを進め、必要な処理を行うこと。
申shēn请qǐng: 必要事項を出して正式に申し込み、許可やサービスを求めること。
开kāi卡kǎ: カードを使えるようにするための処理や設定を行い、有効にすること。
领lǐng卡kǎ: 申し込みのあとで窓口や郵送で実際にカードを受け取ること。

「办卡」の中国語での定義中国語での定義

为wèi取qǔ得dé银yín行háng卡kǎ、信xìn用yòng卡kǎ、会huì员yuán卡kǎ或huò其qí他tā卡kǎ片piàn而ér向xiàng有yǒu关guān机jī构gòu申shēn请qǐng并bìng完wán成chéng发fà卡qiǎ、领líng取qǔ或huò激jī活huó等děng相xiāng关guān手shǒu续xù的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「办卡」のよくある間違い

• ✕ 我想在这家银行领卡。

  ○ 我想在这家银行办卡。

  申請から発行までの手続きをしたいときは「办卡」を使い、すでに発行されたカードを受け取るときだけ「领卡」を使います。