可ké以yǐ检jiǎn查chá

意味

確認してもらえますか

解説

相手に検査や確認を依頼する表現。旅行で予約やチケット、パスポートの情報などを係の人に確認してほしいときに丁寧に助けを求める口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどのカウンターで、スタッフに予約内容やパスポート、チケットなどを確認してほしいときに使います。相手に配慮しながら依頼できるため、旅行先でトラブルを防ぎたいときや念のため見てほしいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我检查一下吗？

  確認していただけますか？　（より自然で丁寧な定番の依頼表現です。）

• 请帮我确认一下。

  確認をお願いします。　（「確認」を意味する中国語を用いた表現です。）

• 能帮我看一下吗？

  ちょっと見ていただけますか？　（日常的で少しくだけた頼みやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 没问题，请给我看一下。

  問題ありません、見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 可以检查（単体でぶっきらぼうに言う）

  ○ 可以帮我检查一下吗？

  動詞単体では指示のように聞こえるため、依頼の語を添えます。

• ✕ 「確認」を意味するつもりで「核对」を気軽な確認に使う

  ○ 确认 / 检查

  「核对」は照合・照査という堅いニュアンスになります。