我wǒ用yòng〜付fù账zhàng

意味

私が〜でお支払いします

解説

支払い方法を指定して払う意思を伝える表現。旅行先の店員や運転手に明確に支払い方法を知らせるときに使い、控えめで礼儀正しい響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの会計時やタクシーの降車時に、店員や運転手に対して支払い手段を伝える場面で使います。「……で支払います」と自分の希望をはっきりと、かつ礼儀正しく示せる落ち着いた表現です。現金や電子マネー、カードなど多様な決済方法がある場所で重宝します。

言い換え・似た表現

• 可以用……吗？

  〜を使ってもいいですか？　（その決済方法が使えるか尋ねる丁寧な疑問形。）

• 我用……买单。

  〜で会計します。　（主に飲食店でよく使われる、少し砕けた日常表現。）

• 我想用……支付。

  〜で支払いたいのですが。　（「付账」よりやや改まった、丁寧で標準的な言い回し。）

言われたときの返し方

• 好的，请扫这里。

  かしこまりました、こちらを読み取ってください。

• 不好意思，我们只收现金。

  申し訳ありません、当店は現金のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ 我付账用微信。

  ○ 我用微信付账。

  中国語では手段を表す「用＋手段」を動詞の前に置くためです。