〜已yǐ关guān闭bì
意味
解説
もう使えない状態。販売や受付が締め切られたり設備が一時停止して利用できないことをやわらかく伝える表現で、チケットやサービス案内でよく使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうチケットの購入画面や予約サイト、駅・施設の窓口などで使われます。受付や販売の締め切り、機能の停止などを客観的かつ穏やかに知らせる表現です。画面の通知メッセージや掲示物、スタッフからの案内の定番です。
言い換え・似た表現
已经结束了
すでに終了しました （イベントや受付期間全体の終了を表します。）
暂停使用
一時利用停止中 （故障や点検で設備が一時的に使えない状態です。）
停止售票
チケット販売を停止中 （切符売り場や入場券の窓口に特化した表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、ありがとうございます。
什么时候能恢复？
いつ再開されますか？
よくある間違い
✕ 店が完全に廃業・倒産した意味で使う
○ ……倒闭了 / 关门了
「已关闭」は機能や受付の一時的な停止によく使われます。倒産には「倒闭」を用います。
「〜已关闭」のよくある質問
Q. アプリの画面でもよく見かけますか？
はい、頻繁に見かけます。オンライン決済の受付終了、予約枠の満員による締め切り、メンテナンスに伴う機能制限など、アプリやウェブサイトのシステム通知で非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
不自然ではありませんが、案内アナウンスやカスタマーサポートなど、少し改まった対応で好まれます。親しい人同士の日常会話では「关了」や「不能用了」のほうがくだけた表現として好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「〜已关闭」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜已关闭」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1