〜产chǎn自zì哪ná里lǐ？

〜产自哪里？のイラスト

意味

〜はどこ産ですか？

解説

ある物の生産地をたずねる表現。店や市場で食品や土産の産地を確認するときに使い、普通の丁寧さで気軽に尋ねられる

例文

这zhè杯bēi茶chá 产chǎn自zì哪ná里lǐ？

このお茶はどこ産ですか？

我wǒ们men这zhè茶chá产chǎn自zì云yún南nán。

このお茶は雲南産です。

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや市場、土産物店などで、果物・お茶・工芸品などの原産地を確認したいときに使います。店員や市場の店主に対して使うのに適しており、失礼にならず自然に産地を尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这是哪里产的？

    これはどこの産地ですか？　（日常会話で最もよく使われるくだけた表現です。）

  • 产地是哪里？

    原産地はどこですか？　（簡潔で事務的な響きがあり、表示を確認する感覚です。）

  • 这是哪儿的特产？

    これはどこの名物ですか？　（その土地独自の名物かどうかを意識した尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 这是新疆产的。

    これは新疆産ですよ。

  • 是本地产的，很新鲜。

    地元で採れたもので、とても新鮮ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 这个产在什么地方？

    ○ 这个产自哪里？ / 这是哪里产的？

    意味は通じますが、「产自〜」や「哪里产的」のほうが自然です。

「〜产自哪里？」のよくある質問

Q. 「产自」の「自」にはどんな意味がありますか？
「自」は書き言葉由来の語で、「〜から（from）」という意味の前置詞の役割を果たします。「产自〜」で「〜から産出された」「〜で生産された」という意味を表し、日常会話でも耳にする自然な言い回しです。
Q. 工業製品の製造国を聞くときにも使えますか？
使えますが、家電や日用品などの製造国を聞く場合は「这是哪里制造的？（どこで製造されたものですか？）」や「产地是哪个国家？（原産国はどこですか？）」などの表現を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「〜产自哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜产自哪里？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ