能néng把bǎ座zuò位wèi信xìn息xī发fā到dào〜吗ma？

意味

座席情報を〜へ送信していただけますか？

解説

公式に送付を依頼する丁寧な表現。旅行会社や航空会社とのやり取りで業務的に頼むときに使い、書面や業務メールでの依頼にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空会社や旅行会社の窓口、コールセンターなどで、予約した座席の控えを指定先へ送ってほしいときに使います。丁寧かつ事務的な依頼表現なので、対面や電話だけでなく業務メールやチャットでのやり取りにも最適です。

言い換え・似た表現

• 请把座位信息发到我的邮箱。

  座席情報を私のメールアドレスへ送信してください。　（指示のニュアンスを含みつつ丁寧に伝える表現です。）

• 可以麻烦您把座位信息发送到这里吗？

  お手数ですが座席情報をこちらへ送信していただけますか？　（「お手数ですが」を添えた、よりへりくだった表現です。）

• 麻烦您发一下座位信息，好吗？

  座席情報を送っていただけますでしょうか？　（口頭で柔らかく依頼する際の自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您发送。

  かしこまりました、すぐにお送りいたします。

• 请问要发送到哪个邮箱或手机号？

  どのメールアドレスまたは電話番号へ送信いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 能发座位信息在我的手机吗？

  ○ 能把座位信息发到我的手机上吗？

  送信先を表す際は「在」ではなく結果を表す「到」を用います。