〜的de油yóu耗hào是shì多duō少shǎo？

意味

〜の燃費はどれくらいですか？

解説

ある乗り物の燃費を尋ねる表現。旅行でレンタカーやタクシーの燃料消費を確認したいときに使い、丁寧に聞きたいときは前に「すみません」などを付けると自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーを借りる際や車を購入する際、あるいは知人の車の燃費について尋ねる場面で使います。相手を選ばず使える客観的な質問表現です。丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「すみません」にあたる言葉を添えるとより自然になります。

言い換え・似た表現

• 请问这辆车的油耗是多少？

  すみません、この車の燃費はどれくらいですか？　（丁寧な切り出しで、店員などに尋ねる際に適しています。）

• 百公里油耗大概多少？

  100キロあたりの燃費は大体どれくらいですか？　（中国で一般的な基準（100km走る燃料量）で尋ねる表現です。）

• 这车省油吗？

  この車は燃費が良いですか？　（具体的な数値ではなく、燃費が良いかをざっくり聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• 百公里大概七个油左右。

  100キロでおよそ7リットルくらいです。

• 挺省油的，综合油耗不到六升。

  とても燃費が良くて、平均燃費は6リットル未満です。

よくある間違い

• ✕ 这辆车的燃费是多少？

  ○ 这辆车的油耗是多少？

  日本語の「燃費」をそのまま漢字で使うと通じにくいため、「油耗」を用います。