我wǒ想xiǎng延yán住zhù〜

意味

私は〜まで滞在を延長したいです

解説

予定の退去日を後ろにずらしたいことを伝える表現。旅行会社や宿の担当に希望日を伝えて手続きや追加料金の有無を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民宿のフロント、または宿泊予約の窓口で、予定していたチェックアウト日を延ばしたいときに使います。フロントスタッフや管理人に希望の日付を落ち着いて伝える表現で、旅行中や出張中の日程変更時に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 我想多住几天。

  あと数日長く泊まりたいのですが。　（具体的な終了日を決めずに延長したい意向を伝える口語表現です。）

• 请问可以续住吗？

  延泊することは可能ですか？　（空室があるか相手に尋ねる丁寧な聞き方です。）

• 我想延长住宿时间。

  宿泊期間を延長したいです。　（少し改まった言い方で、メールなどでも使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想延住到几号？

  かしこまりました。何日まで延長をご希望ですか？

• 抱歉，后天房间已经订满了。

  申し訳ございません。明後日はすでに満室となっております。

よくある間違い

• ✕ 我想延期住……

  ○ 我想延住…… / 我想续住……

  「延期」は予定を後ろに遅らせる意味で、宿泊日数の延長には「延住」や「续住」を使います。