请qǐng帮bāng我wǒ挂guà失shī〜
意味
解説
旅先で身分証や旅券の紛失を届け出てほしいと頼む表現。大使館や旅行窓口、警察で代行してほしいときに使う、丁寧で重要な依頼の言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅先でパスポートや銀行カードを失くした際、ホテルのフロントやツアー窓口、警察などで紛失届の手続きを手伝ってほしいときに使います。困った状況で相手に代行や協力を求める、丁寧で真剣なニュアンスが伝わる表現です。
言い換え・似た表現
我想挂失我的护照。
パスポートの紛失届を出したいのですが。 （窓口で自分の意志を伝える基本表現です。）
能帮我办理挂失手续吗？
失効手続きを手伝っていただけますか？ （より改まった依頼の表現です。）
我的卡丢了，需要挂失。
カードを失くしたので、利用停止が必要です。 （状況と要件を簡潔に伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好的，请提供一下您的姓名和证件号码。
承知いたしました。お名前と身分証の番号を教えてください。
请先填一下这张表格。
まずはこちらの用紙にご記入をお願いします。
よくある間違い
✕ 请帮我报失……
○ 请帮我挂失……
「報失」も通じますが、金融機関や公的手続きでは「挂失」が最も自然です。
「请帮我挂失〜」のよくある質問
Q. 「挂失」は具体的に何をする手続きですか？
主に銀行カードの利用停止や、パスポート・身分証などの公的な失効・再発行手続きを指します。警察に被害届を出すだけの「報案」とは異なり、悪用を防ぐための無効化手続きというニュアンスを含みます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「护照（パスポート）」「银行卡（銀行カード）」「信用卡（クレジットカード）」など、紛失して悪用される恐れのある大切な持ち物の名前をそのまま続ければ通じます。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我挂失〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我挂失〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1