可ké以yǐ在zài登dēng机jī口kǒu托tuō〜吗ma？

可以在登机口托〜吗？のイラスト

意味

搭乗口で〜を預けられますか？

解説

搭乗口で大型の荷物を預けられるか尋ねる表現。航空会社や便によって扱いが異なるため、規則の確認を促すやや事務的な質問

例文

可ké以yǐ在zài登dēng机jī口kǒu托tuō运yùn大dà件jiàn行xíng李lǐ吗ma？

搭乗口で大型荷物を預けられますか？

看kàn航háng空kōng公gōng司sī规guī定dìng，有yǒu的de航háng班bān能néng在zài登dēng机jī口kǒu托tuō运yùn，有yǒu的de要yào在zài柜guì台tái办bàn。

航空会社の規定次第です。搭乗口で預けられる便もあれば、カウンターで手続きする便もあります。

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の搭乗口で、ベビーカーや規定サイズを超える手荷物などを預け入れ荷物にできるか空港スタッフに確認する場面で使います。航空会社や機材によって対応が分かれるため、ルールを確認する落ち着いた事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 这个可以在登机口托运吗？

    これは搭乗口で預け入れできますか？　（指さしながら手荷物全般を預けられるか尋ねる表現です。）

  • 婴儿车能带到登机口托运吗？

    ベビーカーを搭乗口まで持っていって預けられますか？　（搭乗口まで持ち込んで預けたいときに使います。）

  • 请问这件行李需要登机口托运吗？

    すみません、この荷物は搭乗口で預ける必要がありますか？　（より丁寧で、預け入れの要否を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 可以，我们帮您贴上行李牌。

    はい、タグをお付けいたします。

  • 不好意思，这个尺寸不能带上去，需要补办手续。

    申し訳ありませんが、そのサイズは持ち込めないため手続きが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 可以在登机口保管吗？

    ○ 可以在登机口托运吗？

    「保管」は荷物を一時預かり所で保管する意味になるため不自然です。

「可以在登机口托〜吗？」のよくある質問

Q. 「托」と「托运」はどう違いますか？
「托运」は運送委託を指す正式な動詞で、「托」はその省略形です。話し言葉では「托婴儿车（ベビーカーを預ける）」のように目的語を挟む形で「托」単独もよく使われますが、初級・中級者には意味が明確な「托运」を使うのがおすすめです。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「婴儿车（ベビーカー）」や「大件行李（大型の荷物）」、「轮椅（車椅子）」などが入ります。預けたい物の名前をそのまま入れるか、実物を手で指しながら「这个（これ）」と置き換えて言うのが自然で伝わりやすいです。

このフレーズの単語を英語では

「可以在登机口托〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以在登机口托〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ