打dǎ车chē到dào〜要yào多duō久jiǔ？

意味

タクシーで〜までどれくらいかかりますか？

解説

タクシーで移動する際の所要時間を尋ねる表現。旅行中にホテルや駅から空港へ向かうときなどで使い、尋ねられた側は通常おおよその時間や渋滞の有無で答える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中にホテルのフロント係や駅の案内係、あるいは街頭で現地の人に目的地までの所要時間を尋ねるときに使います。予定を立てる際や、急いで空港へ向かいたいときなどに重宝する実用的な表現です。相手を選ばず幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 坐出租车去……需要多长时间？

  タクシーに乗って〜へ行くにはどれくらいの時間が必要ですか？　（より改まった響きのある言い方です。）

• 到……打车得多久？

  〜までタクシーだとどのくらいかかりますか？　（口語的で、会話でよく使われるくだけた表現です。）

• 打车去……大概要几十分钟？

  タクシーで〜へ行くとだいたい何十分くらいですか？　（分単位の短い距離であることを前提にした尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右吧。

  だいたい30分前後ですね。

• 如果不堵车的话，二十分钟就能到。

  渋滞していなければ20分で着きますよ。

• 现在是高峰期，可能要一个多小时。

  今はラッシュアワーなので、1時間以上かかるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 打车到……要多少时间？

  ○ 打车到……要多长时间？ / 要多久？

  所要時間を尋ねる際は「多少时间」ではなく「多长时间」や「多久」を用います。