预yù计jì停tíng留liú时shí间jiān要yào写xiě〜？

意味

予定滞在期間は〜に書けばいいですか？

解説

滞在期間をどこに記入すべきかを確認する表現。申請書や入国カードなど、書類の所定欄を尋ねる場面で使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査前やホテルのチェックイン時、ビザ関連の窓口などで入国カードや申請書を書く際に使います。係員や受付スタッフに対して、滞在予定期間をどの欄にどのように記入すればよいか尋ねる場面に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 预计停留时间应该填在哪里？

  予定滞在期間はどこに記入すべきですか？　（書く場所をより直接的かつ明確に尋ねる表現です。）

• 停留时间要怎么写？

  滞在期間はどのように書けばいいですか？　（日数か日付かなど、書き方の形式を尋ねる表現です。）

• 请问预计停留时间写这儿可以吗？

  予定滞在期間はこちらに書けばよろしいですか？　（記入欄を指差しながら確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 写在这一栏就可以了。

  この欄にお書きいただければ大丈夫です。

• 写具体的天数，比如七天。

  例えば7日間のように、具体的な日数を書いてください。

よくある間違い

• ✕ 预定停留时间要写……？

  ○ 预计停留时间要写……？

  ホテルの予約などには「預定」を使いますが、滞在予定など見込みには「預計」を使うのが自然です。