请qǐng拿ná急jí救jiù箱xiāng

意味

救急箱を取ってきてください

解説

相手に応急処置用具をこちらへ取って来てほしいと頼む表現。登山や屋外活動などでその場まで運んでもらう必要があるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外での活動中や職場でケガ人が出た際、離れた場所にある救急箱を誰かに持ってきてもらうよう依頼する場面で使います。「请」が付いているため丁寧ですが、状況に応じた緊急性もしっかり伝わります。同行者や周囲のスタッフに対して幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我拿一下急救箱。

  救急箱を取ってきてもらえますか。　（「帮我（手伝って）」を入れて、より柔らかく依頼する表現です。）

• 快把急救箱拿过来！

  早く救急箱を持ってきて！　（緊迫した状況で、急いで持ってきてほしいときに使います。）

• 医药箱在哪里？

  救急箱はどこにありますか。　（持ってきてもらうのではなく、自分で探すために場所を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上拿过来。

  わかりました、すぐ持ってきます。

• 急救箱放在哪里？

  救急箱はどこに置いてありますか。

よくある間違い

• ✕ 请带急救箱

  ○ 请拿急救箱 / 请把急救箱拿过来

  「带」は携帯・持参する意味が強く、保管場所からその場へ取ってくる動作には「拿」を使います。