请qǐng把bǎ〜放fàng在zài托tuō盘pán里lǐ

意味

トレイに〜を置いてください

解説

トレイに載せるよう頼む表現。保安検査で液体や飲料のボトルを托盤に出すよう係員が穏やかに指示する場面で使われる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅の保安検査場で、手荷物検査の係員が乗客に対して荷物をトレイに出すよう促す場面で使われます。「请（どうぞ）」と「把（処置文）」を組み合わせた丁寧で穏やかな指示の表現です。パソコンや液体物、上着などを個別に検査トレイへ載せてもらう際によく耳にします。

言い換え・似た表現

• 请把电脑拿出来，放在托盘里。

  パソコンを取り出してトレイに置いてください。　（カバンから出す動作が加わった、保安検査で極めて定番の言い方です。）

• 请放在盒子里。

  トレイ（ケース）に入れてください。　（托盘の代わりに盒子（箱・トレイ）を用いた、やや簡潔な表現です。）

• 外套请脱下来过安检。

  上着は脱いで保安検査を通してください。　（トレイに載せる対象が上着の場合によく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 雨伞也需要拿出来吗？

  傘も外に出す必要がありますか？