可ké以yǐ把bǎ行xíng李lǐ放fàng〜吗ma？
意味
解説
ある場所に荷物を置いてよいかを尋ねる。旅行でフロントや駅の一時置き場などに一時的に預けたいときに使い、丁寧で穏やかな依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや駅の案内所、飲食店などで、スーツケースなどの手荷物を一時的に置かせてもらいたい時に使います。店員やスタッフに対して用いることが多く、相手に許可を求める丁寧で穏やかなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
可以把行李放在这里吗？
荷物をここに置いてもいいですか？ （具体的な場所を指さしながら尋ねる基本表現です。）
可以帮我看一下行李吗？
荷物を少し見ていてもらえますか？ （置くだけでなく見張りをお願いするニュアンスです。）
可以暂时寄存一下行李吗？
荷物を一時的に預けることはできますか？ （ホテルや預かり所でより改まって尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
可以，放在这边就可以。
いいですよ、こちらに置いてくだされば大丈夫です。
不好意思，我们这里不能放行李。
申し訳ありませんが、ここには荷物を置けません。
よくある間違い
✕ 可以放行李吗在这里？
○ 可以把行李放在这里吗？
場所を表す言葉を文末に置くのは不自然です。「把」構文か「在＋場所」を前に置きます。
「可以把行李放〜吗？」のよくある質問
Q. 「把」を省いても通じますか？
「可以放行李在这里吗？」でも意味は通じますが、中国語としては不自然に聞こえます。「把」を用いて「荷物を特定の場所に置く」という処置の形にするか、「可以在这里放行李吗？」と語順を変えるのが自然です。
Q. 「放」と「寄」の違いは何ですか？
「放」は単にそのスペースに荷物を「置く」ことを指し、自己責任で一時的に置かせてもらう場合によく使われます。一方「寄（寄存）」はフロントなどに正式に「預ける」ことを意味し、預かり証が発行されるような場面に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「可以把行李放〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以把行李放〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1