票piào包bāo含hán〜吗ma？

意味

チケットに〜は含まれますか？

解説

チケットにサービスが含まれるか尋ねる表現。旅行で朝食や送迎など具体的な項目を確認するときに使い、相手に事実確認をする丁寧な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で観光地の入場券やホテルの宿泊券を購入する際、チケット売り場やフロントのスタッフに対して使います。朝食や送迎、特定のアトラクションなどのサービスが含まれているかを落ち着いて確認できる、便利で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 门票里包不包括……？

  入場券に〜は含まれていますか？　（反復疑問文の形で、口語でよく使われます。）

• 这个费用含……吗？

  この料金に〜は含まれますか？　（チケットに限らず料金全般について尋ねる表現です。）

• 请问，票里有……吗？

  すみません、チケットに〜は付いていますか？　（冒頭に「恐れ入りますが」を添えた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 包含的，您可以直接使用。

  含まれておりますので、そのままご利用いただけます。

• 不好意思，这个需要另外收费。

  申し訳ありませんが、こちらは別料金となります。

よくある間違い

• ✕ 票里有含む……吗？

  ○ 票里包含……吗？ / 票里包括……吗？

  日本語の「含む」をそのまま使わず、中国語の動詞「包含」や「包括」を使います。