预yù订dìng在zài〜的de名míng下xià

意味

予約は〜の名義になっている

解説

予約が誰かの名義になっていることを表す。ホテルや航空会社の受付で、予約が本人や第三者の名前で登録されているかを確認・説明するときに使う事実確認的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、航空会社のカウンターで予約状況を確認する際に使われます。フロント係が「どなたのお名前で取られていますか」と尋ねたり、客側が「同行者の名義で予約しています」と説明したりするときに適した、客観的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 是用……的名字预订的

  〜の名前で予約しています　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 登记在……名下

  〜の名義で登録されています　（ホテルの台帳や公的な記録に登録されている響きです。）

• 是以……的名义预订的

  〜の名義で予約しています　（会社名や団体名義で予約した際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我帮您查一下。

  かしこまりました、お調べいたします。

• 找到了，请出示一下您的证件。

  見つかりました、身分証をご提示いただけますか。

よくある間違い

• ✕ 预订在……的名字

  ○ 预订在……的名下 / 用……的名字预订

  「在」の後ろに直接「名前」は置けず、「名義のもと」を意味する「名下」を使います。