请qǐng把bǎ病bìng历lì发fā给gěi〜

意味

病歴を〜に送ってください

解説

医療記録を指定先に送るよう頼む表現。病院の窓口や看護師に対して書類の送付を依頼するときに使い、丁寧で直接的な依頼になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付窓口や看護師、保険会社の担当者に対して、カルテや診療記録の送付を依頼する場面で使います。「请把〜」を用いた丁寧ながらも用件を率直に伝える表現で、転院時や保険金請求の手続きなどで重宝します。

言い換え・似た表現

• 能不能把病历发到这个邮箱？

  カルテをこのメールアドレスに送っていただけますか。　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 麻烦您把病历寄给我。

  お手数ですが、カルテを私宛てに郵送してください。　（郵送での送付をお願いする丁寧な言い方です。）

• 请将病历发送至指定地址。

  指定の宛先までカルテをお送りください。　（書面や案内文などでよく使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下接收的邮箱地址。

  かしこまりました。受け取り用のメールアドレスを教えてください。

• 没问题，处理好后会给您发过去。

  問題ありません。準備ができ次第、お送りします。

よくある間違い

• ✕ 请发病历给我（発音：fā bìnglì）

  ○ 请把病历发给我

  「病歴を送る」という特定の目的物を相手に処置させるため、「把」を用いる方が自然です。